Home | Notícias | Instrumentos | Associação | Músicas | Fotos | Links


QEBM
Que É Bluegrass Mesmo?


WIBA
What Is Bluegrass Anyway?

Português
English
Algumas Regras da Associação
Internacional de Tocadores e Cantores
Bluegrass (AITCB)
Some Rules of the
International Bluegrass Pickers
and Singers Association (IBPSA)
Aqueles que vem nos seguindo há tempo, sabem que em nossos concertos estamos empenhados em obedecer todas as regras e guias da Associação Internacional de Tocadores e Cantores Bluegrass. Estas regras estão ancoradas no Manual de Afiliados para Apresentadores e nos Estatutos. As regras são muitas para elas serem descritas inteiras aqui (você queria acabar esta leitura antes da janta, não é?) mas nós podemos passar por aquelas que são da maior importância e que são aquelas mais fáceis em serem passadas por cima por qualquer banda que não considere esta coisa importante. Se você for um apresentador interessado em melhorar seu consentimento ou um fã curioso em saber da dificuldade enfrentada por nós como banda ativa, continue lendo. Sem nenhuma ordem particular:

Those of you who have followed us for a while know that at our concerts we strive to obey all of the rules and guidelines of the International Bluegrass Pickers and Singers Association. These rules are spelled out in the IBPSA members' Handbook For Performers and in the Bylaws. The Rules are far too numerous to us to describe all of them here (you do want to finish reading this before dinnertime, don't you?) but we can run through the ones that are most important or are most easily overlooked by any band who don't consider such things important. If you are a performer interested in improving your compliance or a fan who is curious about the difficulties that we face as an active band, read on. In no particular order:

 
- Cota de Nota de Banjo
Todo concerto atualmente faturado como bluegrass deverá ter no mínimo 600.000 notas de banjos (Concertos não faturados como bluegrass ou simplesmente parte de um evento maior serão isentos desta exigência.) As notas de banjo serão contadas através do modelo 29A ou modelo 3716 Contador Digital de Notas. Dentro de 48 horas apôs cada concerto, o Contador Digital de Notas será conectado via Internet com o servidor AITCB que estará apurando a contagem para o total das notas para depois zerar o contador em preparação ao próximo concerto. Falhas repetitivas de satisfazer a Cota da Nota de Banjo resultará em revogação da Licença Bluegrass da banda. Nota do Editor: Esta é a Regra mais importante de todas.

- Banjo Note Quota
Every concert actually billed as bluegrass shall have a minimum of 600,000 banjo notes. (Concerts not billed as bluegrass or simply part of a larger, more comprehensive venue are exempt from this requirement.) Banjo notes shall be counted with a Model 29A or Model 3716 Digital Note Counter. Within 48 hours after the completion of each concert the Note Counter shall be connected via the Internet to the IBPSA server, which shall query the counter for the note total then reset the counter in preparation of the next concert. Repeated failure to satisfy the Banjo Note Quota shall result in revocation of the band's Bluegrass License. Editor's note: This is the most important Rule of all.

- Freqüência de Música de Bandolim
Em Homenagem ao Bill Monroe, a banda tocará uma música de bandolim sempre quanto antes. A definição "sempre quanto antes" ficou intencionalmente ambíguo. Na prática o julgamento ficou à critério da banda, más vocês todos sabem o quê quer dizer isso. Uma música de bandolim está definido como uma peça instrumental qualquer (alias insurmontável) que comece e termine com uma frase de bandolim (sem contar as frases reconhecíveis de banjo). Qualquer instrumento poderia tocar uma frase solo entre a primeira e a última. Nota do Editor: Esta Regra é tão importante quanto a da Cota de Nota de Banjo

- Mandolin Tune Frequency
In honor of Bill Monroe, a band shall play a mandolin tune every so often. The definition of "every so often" is intentionally left ambiguous. In practice it is left to the judgment of the band, but y'all really know what it means. A mandolin tune is defined as any instrumental (a.k.a. insurmountable) which starts and ends with a mandolin break (not counting recognizable banjo tunes). Any other instrument may play solo breaks between the first and last. Editor's note: This Rule is as important as the Banjo Note Quota.

 
- Freqüência de Canção do Amor Perdido
Todo concerto terá incluso uma canção de Amor Perdido sempre quanto antes. Se for apropriado para o ponto de encontro (à ser julgado pela banda), a banda poderá dar explicações sobre a necessidade de infligir uma canção de Amor Perdido na audiência. (Para a definição de "sempre quanto antes", veja em Freqüência de Música de Bandolim.) Um exemplo é o caso de uma situação envolver um tempo agradável ou um dia bonito que poderá se estragar pela presença de uma canção de Amor Perdido. No caso da canção de Amor Perdido ser suficientemente triste a banda poderá toca-la de velocidade bastante para contrariar aquela tristeza - mais triste a canção, mais rápida ela poderá ser tocada.

- Lost-Love Song Frequency
Every concert shall include a Lost-Love Song every so often. If appropriate for the venue (left to the judgment of the band), the band may explain the necessity of inflicting a Lost-Love Song on the audience. (For the definition of "every so often", see Mandolin Tune Frequency.) An example is if the situation involves pleasant weather or a nice day which might otherwise be spoiled by the presence of a Lost-Love Song. If the Lost-Love Song is sufficiently sad the band may play it fast enough to counter that sadness - the sadder the song, the faster it may be played.


- Definição de Música de Banjo
A AITCB reconhece somente duas Músicas de Banjo, Foggy Mountain Breakdown e a Outra. Todas as outras músicas de banjo, incluindo aquelas escritas pelos membros da banda, cairão na definição de "A Outra". Estas outras Músicas de Banjo podem ser distinguidas uma das outras pelo seus títulos. 		- Banjo Tune Definition
IBPSA recognizes only two Banjo Tunes, Foggy Mountain Breakdown and The Other One. All other Banjo Tunes, including those written by members of the band, fall under the definition of the The Other One. These other Banjo Tunes can be distinguished from each other by their titles.
- Exigência de Palheta de Violão
Todas as notas de violão serão tocadas com uma palheta. As únicas exceções desta regra são as canções Gospel, onde o violão está sendo tocado em estilo de 3-dedos e não haverá nenhum banjo ( Nota-se que esta regra não tem interação e nem incompatibilidade com a Cota de Nota de Banjo descrito acima.) Os teóricos do Bluegrass fizeram objeção de que o Lester Flatt não usava um palheta "flat pick" (observe a diferença na sintaxe), mas até o momento desta edição, esta objeção não é fundamento suficiente para que a AITCB abone uma dispensa da Exigência de Palheta de Violão

- Guitar Pick Requirement
All guitar notes shall be played with a flatpick. The only exceptions to this rule are Gospel songs in which the guitar is played in a 3-finger style and there is no banjo. (Note, this rule has no interaction with, nor incompatibility with, the Banjo Note Quota as described above.) Bluegrass theorists have objected that Lester Flatt did not use a flat pick (note the difference in spelling), but as of this writing this objection is not sufficient grounds for IBPSA to grant a waiver of the Guitar Pick Requirement.

 
Esperamos que estas explicações sejam úteis para você. Outras regras são conhecidas de existir, e tentaremos explica-las tão logo as entendemos.
Feliz Tocada, Feliz Ouvida!
Jim Muller -Ferrovia do Sul
(trad. Erio Meili)
We hope these explanation will be helpful to you. Other rules are known to exist, and we will attempt to explain them as soon as we understand them.
Happy picking, happy listening!
Jim Muller -Southern Rail
http://SouthernRail.com

para ler a história verdadeira do bluegrass

for the 10 Jammandments

para ler a história verdadeira do banjo

to read and listen to "Titanic Deviation"

to listen to our midi tab arrangement
of a tipical mandolin tune
   
Veja abaixo um exemplo de letras para a
Freqüência de Canção do Amor Perdido
See below a sample of lyrics for a
Lost-Love Song Frequency
AMÉLIA
(compositor: Ataulfo Alves 1909-1969)
AMELIA
(international version)
NUNCA VÍ FAZER TANTA EXIGÊNCIA
NEM FAZER O QUE VOCÊ ME FAZ.
VOCÊ NÃO SABE O QUE É CONSCIÊNCIA,
NEM VÊ QUE EU SOU UM POBRE RAPAZ
 NEVER IN MY LIVE I GOT THAT MESSAGE
NOT EVEN FOR WHAT YOU HAVE DONE TO ME
YOU DON'T KNOW YOURSELF, COME ON BE CONSCIOUS!
YOU DON'T SEE WHAT I CANNOT AFORD
VOCÊ SÓ PENSA EM LUXO E RIQUEZA,
TUDO QUE VOCÊ VÊ, VOCÊ QUER.
AÍ , MEU DEUS, QUE SAUDADE DA AMÉLIA,
AQUILO SIM É QUE ERA MULHER
 YOU JUST THINK OF WEALTHYNESS AND MONEY
EVERY DANG THING YOU WATCH YOU WANNA TOUCH
OH MY GOD I WONDER WHERE'S AMELIA
YES SHE WAS THE ONE I ALWAYS LOVE
ÀS VEZES PASSAVA FOME AO MEU LADO,
E ACHAVA BONITO NÃO TEM O QUE COMER.
QUANDO ME VIA CONTRARIADO,
DIZIA: "MEU FILHO, O QUE SE HÁ DE FAZER!"

 SOMETIMES SHE WAS A-STARVING ON MY SIDE
AND STILL ENJOYED THE FACT THERE WAS NO FOOD
AND WHEN SHE SAW ME LOOKING KIND OF WORRIED
SHE CAME UP AND SAID "COME ON WE'LL MAKE IT FOR SURE"
-------------------------chorus-----------------------------
AMÉLIA NÃO TINHA A MENOR VAIDADE,
AMÉLIA É QUE ERA MULHER DE VERDADE		 -------------------------chorus-----------------------------
AMELIA WAS A WOMAN TO MAKE YOU DREAM ON
AMELIA GOT IT RIGHT AND I WILL KEEP ON

for chord chart

to listen to audio sample of
the original (regional) non-bluegrass version,
(with appropriate speed for bad weather conditions only!)

(under construction)