ACAE 1979

Antonio Caetano ACAE
Ele desconhecia a data exata do seu nascimento. Só sabia que ele era o mais velho dos Caetanos que pintavam. Seus pais morraram cedo. Contrariando a vontade deles, que consideravam a pintura uma profissão indecente, ele e seus três irmãos dependiam exclusivamente dela, inclusive no ponto de vista financeiro. A riqueza de suas obras exigia uma dedicação incansável de trabalho, durante o qual evitava qualquer contato com o mundo externo. A pintura para ele não era apenas um meio de sobrevivência mas, o que impulsionava a sua vida. Acae faleceu no Embú em 15 de julho de 1989.

(geboren in Alfenas, Minas Gerais) Das genaue Geburtsdatum war ihm unbekannt, er wusste nur, dass er der Aelteste der malenden Caetanos war. Gegen den Willen seiner frühverstorbenen Eltern, die das Malen als unwürdigen Beruf betrachteten, hingen er und seine Geschwister, nicht nur im finanziellen Sinne, gänzlich von der Malerei ab.
Die Reichhaltigkeit seiner Biler verlangten zeitraubende Arbeit, wobei er jeglichen Kontakt mit der Aussenwelt vermied.
Das Malen war für ihn kein Mittel zum Geldverdienen, sonder eher ein Zwang, der seinem Leben einen Sinn gab. Acae ist am 15. Juli 1989 in Embú gestorben

JORGE CAETANO
Nasceu em 14/01/1952 em Alfenas, MG. É Irmão de Antonio, Elisú e Luzia, veio para São Paulo também em 1960. Era autoditata que tinha seu próprio estilo com suas cenas de "Bumba me Boi". Suas obras são inconfundíveis, sempre ligadas ao folclore brasileiro. Ele dava atenção pricipalmente as cores e os movimentos das figuras retratadas em suas obras. Jorge Caetano faleceu no Embú em 19 de julho de 1988.

(geboren am 14/1/1952 in Alfenas, Minas Gerais) Bruder von Antonio, Elisu und Luzia, kam er ebenfalls 1960 nach São Paulo. Er war Autodidakt, der nicht von seinem Stil and seinen Motiven abweicht. Seine Werke sind deshalb unverwechselbar und stets der brasilianischen Folklore verbunden.
Ihn beschäftigten in erster Linie die Farben und die Bewegung der Gestalten. Jorge Caetano ist am 19. Juli 1988 in Embú gestorben.

ELISÚ em 1979

Elisú Caetano - ELISÚ
Nasceu em 5/7/1953 em Alfenas, MG. Com 7 anos, após a morte dos seus pais, chegou em companhia dos seus 8 irmãos à São Paulo, aonde ele começo a pintar 8 anos depois. Suas primeiras inspirações foram os Gibis. Também observava seus irmãos mais velhos que já pintavam. Nas suas obras refletem tanto alegria quanto tristeza, marcada na sua infância, como também cenas preferidas de mãe com criança. Elisú faleceu no Embú em 2 de fevereiro de 1987.

(geboren am 5/7/1953 in Alfenas, Minas Gerais) Nach dem Tode seiner Eltern landete er mit 7 Jahren in Begleitung seiner 8 Geschwister in São Paulo, wo er 8 Jahre später zu malen anfing. Seine erste Anregungen entnahm er den Comic-Strips (in Brasilien Gibis genannt) aber auch vom Zuschauen seiner ältern, schon malenden Geschwister. In seinen Bildern wiederspiegelt sich Heiterkeit und Trübsal, die seine Kindheit prägten, aber auch die immer wiederkehrende Mutter mit Kind. Elisú ist am 2. Februar 1987 in Embú gestorben.